1
00:00:25,958 --> 00:00:30,958
Titlovi od explosiveskull

2
00:02:45,164 --> 00:02:45,998
gospodine?

3
00:03:01,723 --> 00:03:03,096
Ne mislim
želi razgovarati s tobom.

4
00:03:03,098 --> 00:03:04,556
Kako znaš?

5
00:03:04,558 --> 00:03:06,017
Jer je mrtav!

6
00:03:06,019 --> 00:03:06,853
gospodine...

7
00:03:09,188 --> 00:03:10,022
gospodine...

8
00:04:10,375 --> 00:04:11,209
halo?

9
00:04:22,095 --> 00:04:23,179
Ima li koga?

10
00:04:32,439 --> 00:04:33,605
Ima li koga?

11
00:05:38,088 --> 00:05:41,174
Jebena mačka.

12
00:06:27,512 --> 00:06:28,512
Jebena mačka.

13
00:08:05,276 --> 00:08:06,735
Jesi li sigurna da si dobro, dušo?

14
00:08:11,156 --> 00:08:13,242
U redu, šta god kažeš.

15
00:08:16,036 --> 00:08:17,663
Mislim da će ovo biti
budi dobar za nas.

16
00:08:18,706 --> 00:08:21,164
Nov početak, čista lista.

17
00:08:21,166 --> 00:08:22,543
Gurnite u pravom smjeru.

18
00:08:26,505 --> 00:08:28,215
Pogledaj kako je lepo
to je ovdje.

19
00:08:32,470 --> 00:08:34,512
Mislim da treba da živimo
evo kad ostarimo.

20
00:08:34,514 --> 00:08:37,390
Nemoj
čak i razmisli o tome.

21
00:08:37,392 --> 00:08:39,474
Ne, ovo je način života.

22
00:08:39,476 --> 00:08:40,600
Kao slobodni ljudi.

23
00:08:40,602 --> 00:08:41,768
Slobodni ljudi.

24
00:08:41,770 --> 00:08:42,896
Da, slobodni ljudi.

25
00:08:43,523 --> 00:08:45,355
Šta su jebote
o čemu pričaš?

26
00:08:45,357 --> 00:08:48,108
Znate, budite jedno sa prirodom.

27
00:08:48,110 --> 00:08:49,359
Drvo života.

28
00:08:49,361 --> 00:08:50,777
Ovo je mjesto gdje čovjek pripada.

29
00:08:50,779 --> 00:08:52,070
Nije u gradu

30
00:08:52,072 --> 00:08:54,031
sa svom prenaseljenošću
i sukobe.

31
00:08:54,033 --> 00:08:55,407
Pogledajte sav ovaj prostor!

32
00:08:55,409 --> 00:08:57,410
Prostor je precijenjen.

33
00:08:57,412 --> 00:09:00,704
Volim zvuk
vozova i autobusa

34
00:09:00,706 --> 00:09:05,209
i miris mokraće
u šetnji do podzemne.

35
00:09:06,546 --> 00:09:07,712
Molim te vrati me.

36
00:09:07,714 --> 00:09:09,839
- Ne.
- Molim te!

37
00:09:09,841 --> 00:09:11,715
Ne, mm-mm.

38
00:09:11,717 --> 00:09:12,550
Molim te!

39
00:09:12,552 --> 00:09:13,759
Ne, s...

40
00:09:13,761 --> 00:09:15,344
- Molim te.
- Au, koji vrag?

41
00:09:15,346 --> 00:09:16,637
Stani, stani!

42
00:09:16,639 --> 00:09:17,847
Prestani ili ću...

43
00:09:17,849 --> 00:09:18,680
Šta ćeš uraditi?

44
00:09:18,682 --> 00:09:19,515
Ja ću ti uzvratiti.

45
00:09:19,517 --> 00:09:21,017
U redu.

46
00:09:21,019 --> 00:09:22,477
Osjećaš li se sada velikim? Uradi
da li se osećaš kao pravi muškarac?

47
00:09:22,479 --> 00:09:24,480
Zašto moraš
biti takav seronja?

48
00:09:26,857 --> 00:09:27,691
Jer.

49
00:10:25,708 --> 00:10:27,876
Uh, gdje sam stavio...

50
00:10:29,379 --> 00:10:30,212
Evo ga.

51
00:10:34,634 --> 00:10:35,842
Želiš nešto?

52
00:10:35,844 --> 00:10:37,846
Da, moj život se vratio.

53
00:10:39,139 --> 00:10:39,972
Stvarno?

54
00:10:48,148 --> 00:10:49,772
Hej momci.

55
00:11:24,017 --> 00:11:26,519
Ovdje su čudni ljudi.

56
00:12:17,236 --> 00:12:19,528
Oh, idemo.

57
00:12:23,283 --> 00:12:24,119
Mmm.

58
00:12:32,293 --> 00:12:33,417
sta?

59
00:12:33,419 --> 00:12:34,960
Zašto si
pio i vozio?

60
00:12:34,962 --> 00:12:36,423
Rose, opusti me.

61
00:12:47,267 --> 00:12:48,475
Zaustavi auto.

62
00:12:49,394 --> 00:12:50,227
U redu.

63
00:12:53,313 --> 00:12:54,149
Izlazi.

64
00:12:58,028 --> 00:12:58,861
Sada.

65
00:13:15,419 --> 00:13:16,587
Ulazi u auto, Harry.

66
00:13:27,182 --> 00:13:28,388
Idemo, Hari.

67
00:13:28,390 --> 00:13:29,475
dolazim.

68
00:13:41,278 --> 00:13:42,947
- Svakog dana.
- Umukni!

69
00:14:39,796 --> 00:14:40,879
Jesmo li se izgubili?

70
00:14:41,965 --> 00:14:42,798
Naravno da ne.

71
00:14:44,759 --> 00:14:45,677
Pa gdje smo?

72
00:14:46,885 --> 00:14:49,012
U šumi.

73
00:14:49,014 --> 00:14:50,762
- Stvarno?
- Da.

74
00:14:50,764 --> 00:14:51,975
Vidim to.

75
00:14:54,019 --> 00:14:55,977
Ali zaista, gde?

76
00:14:55,979 --> 00:14:58,478
Uh, skoro smo
do kabine.

77
00:14:58,480 --> 00:15:00,022
Ne, ali kao,
pokaži mi na mapi.

78
00:15:00,024 --> 00:15:01,440
Hej, hoćeš li se opustiti?

79
00:15:01,442 --> 00:15:02,691
Imam ovo.

80
00:15:02,693 --> 00:15:03,943
Jasno
imaš ovo,

81
00:15:03,945 --> 00:15:05,152
jer vidi gde
mi smo upravo sada.

82
00:15:05,154 --> 00:15:07,781
Hoćeš li prestati
biti kučka, molim te?

83
00:15:09,116 --> 00:15:09,950
U redu.

84
00:15:14,748 --> 00:15:18,206
Zašto ne, momci
samo prodati mjesto?

85
00:15:18,208 --> 00:15:21,335
To je porodično mjesto
sa sentimentalnom vrednošću.

86
00:15:21,337 --> 00:15:22,338
pa molim te...

87
00:15:25,258 --> 00:15:28,008
Kunem se ako je smetlište,
Ostaviću te.

88
00:15:28,010 --> 00:15:29,386
To nije smetlište!

89
00:15:32,264 --> 00:15:33,138
Ne mogu podnijeti ovo mjesto.

90
00:15:33,140 --> 00:15:34,308
Šta ne podnosiš?

91
00:15:35,476 --> 00:15:36,767
Ne znam, činjenica
koje smo upravo potrošili

92
00:15:36,769 --> 00:15:38,895
pet bednih sati
zajedno u autu.

93
00:15:38,897 --> 00:15:41,649
- Rose, Rose.
- Šta?

94
00:15:44,110 --> 00:15:45,403
Molim te, opusti me.

95
00:15:47,404 --> 00:15:49,240
U redu, idemo.

96
00:15:54,162 --> 00:15:54,995
Hajde.

97
00:16:52,095 --> 00:16:54,302
Mislite li da neko živi ovdje?

98
00:16:54,304 --> 00:16:55,512
Ne znam.

99
00:16:55,514 --> 00:16:56,850
Ne sjećam se
ova kuća uopšte.

100
00:16:59,519 --> 00:17:01,145
- O moj Bože.
- Ooh.

101
00:17:04,315 --> 00:17:05,940
To je jezivo.

102
00:17:05,942 --> 00:17:08,567
I siguran si
ovo je pravo mjesto?

103
00:17:08,569 --> 00:17:09,945
Da, da, dođi ovamo.

104
00:17:11,155 --> 00:17:13,407
To je kabina
tamo, preko jezera.

105
00:17:17,327 --> 00:17:19,038
Ok, nečiji
moram živjeti ovdje.

106
00:17:20,205 --> 00:17:21,497
Nadam se, moram
idi u kupatilo.

107
00:17:21,499 --> 00:17:23,500
- Samo idi tamo!
- Ne, to je broj dva.

108
00:17:26,712 --> 00:17:28,379
Mogu li vam pomoći?

109
00:17:28,381 --> 00:17:30,172
Mi zapravo jesmo
samo tražim...

110
00:17:30,174 --> 00:17:32,049
Tražim...

111
00:17:32,051 --> 00:17:34,384
Tražimo brod za
preko jezera do kolibe.

112
00:17:34,386 --> 00:17:35,678
Naša kabina je na drugoj strani.

113
00:17:35,680 --> 00:17:36,890
Da, tačno.

114
00:17:40,184 --> 00:17:41,852
Tacno, hm...

115
00:17:47,733 --> 00:17:50,234
Uh, ne bi se desilo
imaš kupatilo, hoćeš li?

116
00:17:50,236 --> 00:17:51,986
Stvarno moram da idem.

117
00:17:58,787 --> 00:18:00,911
Izvini čoveče, pokvareno je.

118
00:18:00,913 --> 00:18:02,662
ok, um...

119
00:18:02,664 --> 00:18:04,248
Da li vam smeta ako mi
parkirati naš auto ovdje?

120
00:18:04,250 --> 00:18:06,417
Ovo je privatno
imovine, dakle ne.

121
00:18:06,419 --> 00:18:07,669
Ne zelim da smetam...

122
00:18:07,671 --> 00:18:08,920
Ali jesi.

123
00:18:08,922 --> 00:18:09,796
Ok, samo smo
želim da pređemo jezero

124
00:18:09,798 --> 00:18:11,588
da stignem do kabine.

125
00:18:11,590 --> 00:18:12,424
To je to.

126
00:18:13,676 --> 00:18:14,593
Da.

127
00:18:17,430 --> 00:18:18,472
U redu, dođi ovamo.

128
00:18:20,599 --> 00:18:22,475
Vidite li kabinu
sa druge strane jezera?

129
00:18:22,477 --> 00:18:24,267
To je koliba mojih roditelja.

130
00:18:24,269 --> 00:18:25,769
pa?

131
00:18:25,771 --> 00:18:27,939
Dakle, kada smo bili
djeco, uzeli bismo taj brod

132
00:18:27,941 --> 00:18:29,524
i prešli bismo jezero.

133
00:18:29,526 --> 00:18:32,067
Samo smo se nadali da hoćemo
još uvijek to mogao učiniti.

134
00:18:35,280 --> 00:18:36,780
Da, naravno.

135
00:18:36,782 --> 00:18:38,701
Ali ne možete parkirati
auto tamo.

136
00:18:39,786 --> 00:18:41,287
- U redu, pomerićemo ga.
- Da.

137
00:19:22,077 --> 00:19:23,245
Oh, hajde.

138
00:19:27,166 --> 00:19:28,999
U redu.

139
00:19:40,971 --> 00:19:42,723
U redu, dobro se provedite.

140
00:19:45,268 --> 00:19:46,933
Psst!

141
00:19:46,935 --> 00:19:48,353
Meow!

142
00:19:48,355 --> 00:19:49,189
Vau!

143
00:19:51,357 --> 00:19:53,274
♪ Veslajte, veslajte, veslajte svoj čamac ♪

144
00:19:53,276 --> 00:19:56,361
♪ Lagano niz potok ♪

145
00:19:56,363 --> 00:19:58,071
♪ Ako vidiš krokodila ♪

146
00:19:58,073 --> 00:20:01,324
♪ Ne zaboravi vrisnuti ♪

147
00:20:01,326 --> 00:20:03,034
♪ Veslajte, veslajte, veslajte svoj čamac ♪

148
00:20:03,036 --> 00:20:05,827
♪ Lagano niz potok ♪

149
00:20:05,829 --> 00:20:06,787
možemo li samo...

150
00:20:06,789 --> 00:20:08,081
♪ Baci svog učitelja u more ♪

151
00:20:08,083 --> 00:20:10,833
♪ I slušaj kako vrišti ♪

152
00:20:10,835 --> 00:20:12,794
Možemo li samo uživati u tišini?

153
00:20:12,796 --> 00:20:13,630
Jednom.

154
00:20:14,588 --> 00:20:15,630
U redu.

155
00:20:15,632 --> 00:20:18,218
Bože.

156
00:20:28,394 --> 00:20:30,894
Nema recepcije!

157
00:20:30,896 --> 00:20:32,396
Hej.

158
00:20:32,398 --> 00:20:33,898
Samo polako.

159
00:20:33,900 --> 00:20:35,232
Opusti se.

160
00:20:35,234 --> 00:20:36,151
- Stvarno?
- Da!

161
00:20:37,987 --> 00:20:39,487
Ovo je jednostavno stresno

162
00:20:39,489 --> 00:20:41,698
da imam samo tebe
komunicirati sa.

163
00:20:41,700 --> 00:20:43,865
Kao, ako padnem i
slomiti nogu ili tako nešto,

164
00:20:43,867 --> 00:20:45,159
i treba da pozovete 911 ili...

165
00:20:45,161 --> 00:20:47,077
Upravo sam te poslao
tekst u autu.

166
00:20:47,079 --> 00:20:48,414
Verovatno je privremeno.

167
00:20:50,709 --> 00:20:51,668
Jebeno sranje!

168
00:20:54,586 --> 00:20:55,545
Prokletstvo.

169
00:20:55,547 --> 00:20:57,880
Ovo je tvoja jebena greška!

170
00:20:57,882 --> 00:20:59,426
Nisam ni htela da dođem ovde!

171
00:21:01,510 --> 00:21:03,928
Hej, hej, smiri se.

172
00:21:03,930 --> 00:21:05,724
To je samo telefon, u redu?

173
00:23:32,202 --> 00:23:34,411
Ne mogu vjerovati u ovo sranje.

174
00:23:34,413 --> 00:23:36,122
Nije čak ni pravi toalet!

175
00:23:36,124 --> 00:23:38,125
- Ovo je pravi toalet.
- Jebi se.

176
00:23:41,003 --> 00:23:42,546
Jebeno te mrzim, Harry.

177
00:23:45,799 --> 00:23:47,799
Trebalo je da me poslušaš
majko, mrzela te je.

178
00:23:47,801 --> 00:23:49,009
Oh, zar ne?

179
00:23:49,011 --> 00:23:51,094
Da, zapravo je bila
tačno o tebi.

180
00:23:51,096 --> 00:23:52,263
Tačno o čemu?

181
00:23:52,265 --> 00:23:53,600
Da si
naivni jebeni gubitnik!

182
00:23:54,726 --> 00:23:55,892
- To je ono.
- Je li to rekla?

183
00:23:55,894 --> 00:23:56,935
Ne, to sam izmislio!

184
00:23:57,854 --> 00:23:59,103
Kakva pička.

185
00:23:59,105 --> 00:24:00,354
sta si rekao?

186
00:24:00,356 --> 00:24:01,773
Piiko!

187
00:24:01,775 --> 00:24:04,277
Oh, ti bezvredni
govno.

188
00:24:13,702 --> 00:24:15,288
Rose, Rose, stani!

189
00:24:16,163 --> 00:24:17,622
Prestani!

190
00:24:17,624 --> 00:24:19,123
Rose, stani!

191
00:24:38,686 --> 00:24:39,520
Dođi ovamo.

192
00:24:43,982 --> 00:24:45,775
Guraš me?

193
00:24:45,777 --> 00:24:48,986
Da li je to vaš odgovor
sve životne probleme?

194
00:24:48,988 --> 00:24:49,823
Gurni me?

195
00:26:53,863 --> 00:26:54,739
Hajdemo nazad.

196
00:26:56,031 --> 00:26:58,283
Hajde da nađemo najbližeg
motel ili tako nešto.

197
00:27:08,627 --> 00:27:10,547
Zaista želim da ostanem.

198
00:27:13,674 --> 00:27:14,509
Stvarno?

199
00:27:18,304 --> 00:27:19,886
U redu?

200
00:27:19,888 --> 00:27:21,557
Možda ne cele nedelje,

201
00:27:22,683 --> 00:27:25,809
ali jedne noći,
nije tako loše.

202
00:27:25,811 --> 00:27:27,019
br.

203
00:27:27,021 --> 00:27:28,603
Apsolutno ne.

204
00:27:28,605 --> 00:27:29,606
Ne dolazi u obzir.

205
00:27:31,901 --> 00:27:33,276
Je li ovo stvarno tako loše?

206
00:27:33,278 --> 00:27:34,401
Da.

207
00:27:34,403 --> 00:27:35,238
Da, jeste?

208
00:27:37,949 --> 00:27:40,033
Znaš, to je kao sto
milja do najbližeg motela.

209
00:27:40,035 --> 00:27:41,911
Da li zaista želite
voziti tako daleko?

210
00:27:45,539 --> 00:27:47,959
Vozili smo se cijeli dan.

211
00:27:48,999 --> 00:27:48,915
Prilično sam umoran.

212
00:27:48,917 --> 00:27:50,377
Mogao bih zaspati stojeći.

213
00:27:51,337 --> 00:27:52,711
Zar nisi umoran?

214
00:27:52,713 --> 00:27:53,962
br.

215
00:27:53,964 --> 00:27:55,797
Ipak bih hodao
mnogo milja je trebalo

216
00:27:55,799 --> 00:27:57,176
da izađem iz ove paklene rupe.

217
00:28:11,191 --> 00:28:13,317
Ne pepelji se na kauču.

218
00:28:45,892 --> 00:28:47,182
br.

219
00:28:47,184 --> 00:28:48,392
Ne, ne.

220
00:28:48,394 --> 00:28:49,393
Jeste li sigurni da ste
parkirao auto ovdje?

221
00:28:49,395 --> 00:28:50,437
Video si me!

222
00:28:51,897 --> 00:28:54,149
Ovaj dan je pravedan
sve bolje i bolje.

223
00:28:55,151 --> 00:28:55,985
Oh, dovraga.

224
00:28:57,194 --> 00:28:58,944
Oh, kad bih samo...

225
00:28:58,946 --> 00:29:00,863
Zašto ne progovoriš?

226
00:29:00,865 --> 00:29:02,073
sta?

227
00:29:02,075 --> 00:29:03,242
Govori da mogu
čuj šta govoriš.

228
00:29:05,286 --> 00:29:06,121
Cool.

229
00:29:07,622 --> 00:29:10,081
Mislio sam na tebe
otišao prije sat vremena.

230
00:29:10,083 --> 00:29:11,665
Izvini, šta?

231
00:29:11,667 --> 00:29:13,585
Mislio sam da sam video
tvoj auto se odveze.

232
00:29:14,753 --> 00:29:15,920
- Stvarno?
- Da, stvarno.

233
00:29:15,922 --> 00:29:16,879
Stvarno?

234
00:29:16,881 --> 00:29:18,046
Hari, jesi li zaključao auto?

235
00:29:18,048 --> 00:29:19,090
Naravno da jesam.

236
00:29:19,092 --> 00:29:20,132
Jeste li sigurni?

237
00:29:20,134 --> 00:29:21,092
Da!

238
00:29:21,094 --> 00:29:22,303
Pokaži mi ključeve.

239
00:29:23,346 --> 00:29:24,180
Hajde.

240
00:29:26,223 --> 00:29:28,474
Ne, super.

241
00:29:28,476 --> 00:29:29,307
Jebeni idiot.

242
00:29:29,309 --> 00:29:30,892
Može li čovjek biti glup.

243
00:29:30,894 --> 00:29:32,769
Jebeno sranje!

244
00:29:32,771 --> 00:29:34,982
Pa nemojte samo
stani tu, zovi policiju!

245
00:29:36,859 --> 00:29:38,860
br
prijem, naravno.

246
00:29:38,862 --> 00:29:39,696
Dobro.

247
00:29:40,821 --> 00:29:42,947
Imate li telefon
mogli bismo da pozajmimo?

248
00:29:42,949 --> 00:29:44,616
Žao mi je, nemam telefon.

249
00:29:45,868 --> 00:29:46,952
Šališ se?

250
00:29:48,163 --> 00:29:49,286
nemam nikoga da zovem,

251
00:29:49,288 --> 00:29:50,830
pa zašto bih ja imao telefon?

252
00:29:50,832 --> 00:29:52,500
Ovo
ne može se desiti.

253
00:29:55,711 --> 00:29:57,628
Postoji li autobus kojim možemo uzeti?

254
00:29:57,630 --> 00:29:58,921
Mislim da nije.

255
00:29:58,923 --> 00:30:01,300
To je otprilike 80 milja do
najbliža autobuska stanica.

256
00:30:02,801 --> 00:30:04,302
Ti si na svom.

257
00:30:04,304 --> 00:30:05,761
Savršeno.

258
00:30:05,763 --> 00:30:07,889
Rose, idemo
samo se vrati u kabinu.

259
00:30:07,891 --> 00:30:08,725
Um, ne.

260
00:30:10,684 --> 00:30:14,187
Imate li gosta
kabina ili soba?

261
00:30:14,189 --> 00:30:15,813
Možda.

262
00:30:15,815 --> 00:30:17,230
Ali ja tebe ne poznajem.

263
00:30:17,232 --> 00:30:19,776
I mogao bi biti
ubice, koliko znam.

264
00:30:19,778 --> 00:30:21,945
Ne bih ni vjerovao mojima
mačka da spava unutra!

265
00:30:23,615 --> 00:30:25,530
Kakav jebeni seronja!

266
00:30:25,532 --> 00:30:26,617
Ovo je savršeno.

267
00:30:32,749 --> 00:30:33,583
Idemo.

268
00:30:35,167 --> 00:30:37,376
Hoces 80 milja?

269
00:30:37,378 --> 00:30:38,212
Da.

270
00:30:39,798 --> 00:30:40,630
Idemo.

271
00:30:40,632 --> 00:30:41,881
Ne ostajemo ovdje!

272
00:30:41,883 --> 00:30:43,841
Trebaće a
sedmicu da hoda toliko daleko.

273
00:30:47,262 --> 00:30:49,639
Naći ćemo nekoga na putu.

274
00:30:49,641 --> 00:30:51,851
Jesmo li vidjeli
da li je neko na putu ovamo?

275
00:31:04,614 --> 00:31:07,116
- Mrzim te!
- I ja tebe mrzim!

276
00:31:18,586 --> 00:31:20,795
Osjećaš li to?

277
00:31:20,797 --> 00:31:21,798
Osjećati šta?

278
00:31:24,217 --> 00:31:25,051
Kraj.

279
00:31:25,969 --> 00:31:26,885
molim te...

280
00:31:29,556 --> 00:31:32,517
- Ti i ja.
- Ne pričaj o tome.

281
00:31:37,771 --> 00:31:40,274
Sjećaš li se kad smo se upoznali?

282
00:31:45,070 --> 00:31:47,281
Da li se još uvijek osjećate isto?

283
00:31:48,450 --> 00:31:50,117
- Kao?
- Kao kad smo se upoznali.

284
00:31:56,332 --> 00:31:57,584
- Da li?
- Ne znam.

285
00:31:59,001 --> 00:32:00,627
Sada je sve drugačije.

286
00:32:02,255 --> 00:32:04,421
- Zašto si onda došao?
- Zato što si tražio od mene.

287
00:32:04,423 --> 00:32:06,259
Zaista, to je
jedini razlog?

288
00:32:07,259 --> 00:32:08,385
U osnovi, da.

289
00:32:12,515 --> 00:32:14,684
Pa mislim da jeste
loš razlog za dolazak.

290
00:32:15,934 --> 00:32:17,936
I mislim da jesi
bio nekako sebičan.

291
00:32:19,021 --> 00:32:20,270
A ti nam ništa nisi dao

292
00:32:20,272 --> 00:32:21,607
ali teško vreme
cijelo ovo putovanje.

293
00:32:23,942 --> 00:32:25,401
Zašto jednostavno ne kažeš ne?

294
00:32:25,403 --> 00:32:27,612
Ne znam stvarno.

295
00:32:27,614 --> 00:32:29,322
Mislim, je li to to?

296
00:32:29,324 --> 00:32:30,489
Da li se rastajemo?

297
00:32:30,491 --> 00:32:31,326
Ne znam.

298
00:32:34,953 --> 00:32:38,290
Mislim, verujte ili
ne, i dalje mi se sviđaš.

299
00:32:39,709 --> 00:32:41,959
I možda samo dio mene
ne želi da bude sam,

300
00:32:41,961 --> 00:32:44,921
ali ne u sebicnom
način, mislim na to

301
00:32:44,923 --> 00:32:48,298
u tome ja zapravo
kao da sam oko tebe.

302
00:32:48,300 --> 00:32:51,346
Uživam u tvojoj blizini.

303
00:32:55,642 --> 00:32:58,311
Bio sam kompletan
seronjo, pa mi je žao.

304
00:33:11,324 --> 00:33:12,657
Reci nešto.

305
00:33:12,659 --> 00:33:13,658
To nije ljubav.

306
00:33:13,660 --> 00:33:15,370
Šta je uopšte ljubav?

307
00:33:16,496 --> 00:33:17,452
Samo se bojiš.

308
00:33:17,454 --> 00:33:18,664
Samo pokušavam da budem iskren.

309
00:33:22,251 --> 00:33:23,584
o čemu razmišljaš?

310
00:33:23,586 --> 00:33:25,922
Mislim da je ovo bila greška.

311
00:36:33,150 --> 00:36:33,984
Harry?

312
00:36:37,237 --> 00:36:40,074
Mislim da bi trebali dati
nam još jedna prilika.

313
00:36:47,706 --> 00:36:48,540
Jeste li sigurni?

314
00:36:52,878 --> 00:36:53,712
Da.

315
00:38:03,532 --> 00:38:04,616
Budite oprezni.

316
00:38:05,617 --> 00:38:06,786
sta dodjavola?

317
00:38:07,911 --> 00:38:08,744
Ah!

318
00:38:08,746 --> 00:38:10,623
Oh, kurvin sine!

319
00:38:13,960 --> 00:38:14,793
Harry!

320
00:38:16,795 --> 00:38:18,795
Hajde Hari, idemo!

321
00:38:18,797 --> 00:38:20,965
Dole, dole!

322
00:38:20,967 --> 00:38:22,302
Ostanite mirni, ostanite mirni!

323
00:38:23,677 --> 00:38:24,802
jesi li dobro?

324
00:38:24,804 --> 00:38:26,054
Moramo nabaviti ovo...

325
00:38:26,056 --> 00:38:27,597
Oh, sranje!

326
00:38:27,599 --> 00:38:28,805
Odjebi odavde!

327
00:38:28,807 --> 00:38:30,057
Hej!

328
00:38:30,059 --> 00:38:31,643
Ne znamo koliko
od njih su tamo.

329
00:38:35,523 --> 00:38:36,356
Idi, idi, idi!

330
00:38:36,358 --> 00:38:37,190
Ispod stola!

331
00:38:37,192 --> 00:38:38,025
Idi idi idi idi!

332
00:38:40,402 --> 00:38:41,485
Sranje!

333
00:38:41,487 --> 00:38:42,903
Moramo da odemo odavde.

334
00:38:42,905 --> 00:38:43,739
Shh!

335
00:38:44,657 --> 00:38:45,867
Slušaj, slušaj.

336
00:39:42,172 --> 00:39:43,213
Oh sranje!

337
00:39:43,215 --> 00:39:44,048
Idi!

338
00:39:44,050 --> 00:39:44,884
Idi idi idi idi!

339
00:39:51,056 --> 00:39:52,807
U redu, uh...

340
00:39:52,809 --> 00:39:54,519
Dobićemo
van odavde, ok?

341
00:39:55,811 --> 00:39:57,896
U redu, ti prvi, idi!

342
00:44:46,393 --> 00:44:47,227
Rose!

343
00:45:20,427 --> 00:45:22,763
Šta se desilo, da li ga nema?

344
00:45:23,889 --> 00:45:25,055
Krvariš!

345
00:45:25,057 --> 00:45:25,889
jesi li dobro?

346
00:45:25,891 --> 00:45:26,768
dobro sam.

347
00:45:27,811 --> 00:45:28,644
Idemo.

348
00:46:03,304 --> 00:46:04,139
Ništa.

349
00:46:05,056 --> 00:46:06,349
Nisam vidio ništa cijeli dan.

350
00:46:12,605 --> 00:46:14,440
o čemu razmišljaš?

351
00:46:16,650 --> 00:46:17,983
Morao je biti on.

352
00:46:17,985 --> 00:46:19,153
Naravno da je to bio on.

353
00:46:25,452 --> 00:46:27,659
Pa, trebalo bi da nađemo
izlaz odavde.

354
00:46:27,661 --> 00:46:28,495
Da.

355
00:46:29,956 --> 00:46:32,459
Mislim, mora se
biti telefon ili kompjuter.

356
00:46:33,501 --> 00:46:34,336
Da, pa?

357
00:46:44,304 --> 00:46:45,137
Ja ću ići.

358
00:46:46,722 --> 00:46:47,889
Trebao bi ostati ovdje.

359
00:46:47,891 --> 00:46:49,476
Zašto?

360
00:46:50,643 --> 00:46:52,017
Jer bi moglo
i dalje biti opasan

361
00:46:52,019 --> 00:46:55,148
i mislim da bi se trebali razdvojiti.

362
00:46:56,315 --> 00:46:57,317
To je tvoj plan?

363
00:46:58,318 --> 00:46:59,983
Vidi, auto je tamo.

364
00:46:59,985 --> 00:47:03,237
u šupi je,
u štali je...

365
00:47:03,239 --> 00:47:04,655
Nećeš ga naći.

366
00:47:04,657 --> 00:47:05,825
Kako si mogao biti siguran?

367
00:47:10,996 --> 00:47:11,830
U redu.

368
00:47:12,956 --> 00:47:14,624
Pazite.

369
00:47:14,626 --> 00:47:16,751
ako vidite nešto,
samo me upozori.

370
00:47:16,753 --> 00:47:19,086
Daj mi signal, nešto.

371
00:47:21,925 --> 00:47:22,759
Svjetlo.

372
00:47:24,552 --> 00:47:25,845
Imate li bolju ideju?

373
00:47:34,938 --> 00:47:35,771
U redu.

374
00:47:38,525 --> 00:47:39,358
U redu.

375
00:52:21,766 --> 00:52:22,599
Prokletstvo!

376
01:01:07,416 --> 01:01:09,916
U redu, uh...

377
01:01:09,918 --> 01:01:12,338
Hajdemo, hajde, hajde...

378
01:02:41,094 --> 01:02:42,220
ok, ok...

379
01:02:45,974 --> 01:02:46,807
Upomoć!

380
01:02:51,771 --> 01:02:53,021
Upomoć!

381
01:02:53,023 --> 01:02:53,856
Rose!

382
01:03:08,996 --> 01:03:09,830
Rose!

383
01:07:36,222 --> 01:07:37,057
Harry!

384
01:07:39,976 --> 01:07:40,809
Harry!

385
01:07:42,228 --> 01:07:43,063
Harry!

386
01:07:44,313 --> 01:07:45,396
Harry...

387
01:07:45,398 --> 01:07:46,813
Harry!

388
01:07:46,815 --> 01:07:47,815
Harry!

389
01:08:03,750 --> 01:08:04,833
ok, ok...

390
01:08:12,634 --> 01:08:13,467
Harry?

391
01:08:16,136 --> 01:08:16,970
Harry?

392
01:08:19,765 --> 01:08:20,599
Harry!

393
01:08:22,185 --> 01:08:23,019
Harry!

394
01:08:24,520 --> 01:08:25,354
Harry!

395
01:09:10,483 --> 01:09:11,317
Harry!

396
01:09:15,113 --> 01:09:15,947
Harry!

397
01:09:17,157 --> 01:09:17,990
Rose!

398
01:09:20,784 --> 01:09:21,618
Harry?

399
01:09:22,578 --> 01:09:24,245
Rose, tu sam!

400
01:09:24,247 --> 01:09:25,498
Hari, Hari?

401
01:09:28,792 --> 01:09:29,793
Jesi li to ti?

402
01:09:32,338 --> 01:09:34,296
- Ovde sam!
- Čuješ li me?

403
01:09:34,298 --> 01:09:36,342
- Pomozite mi odavde!
- Hari!

404
01:09:37,426 --> 01:09:38,844
Rose, tu sam!

405
01:09:40,012 --> 01:09:40,846
Harry!

406
01:09:42,431 --> 01:09:44,350
- Rose!
- Hari, Hari!

407
01:09:46,353 --> 01:09:48,227
Hari, čuješ li me?

408
01:09:48,229 --> 01:09:49,814
Tu sam, tu sam!

409
01:09:51,024 --> 01:09:53,273
Vodite me odavde.

410
01:09:53,275 --> 01:09:55,026
Harry!

411
01:09:55,028 --> 01:09:55,860
Kako si stigao dole?

412
01:09:55,862 --> 01:09:57,486
Ima li vrata?

413
01:09:57,488 --> 01:09:59,573
Da, da, tu su vrata.

414
01:10:01,242 --> 01:10:02,991
Ali ja sam vezan.

415
01:10:02,993 --> 01:10:05,454
Ok, ok, ja sam
idem po nož.

416
01:10:07,039 --> 01:10:07,873
Molim vas požurite!

417
01:10:22,721 --> 01:10:23,555
Rose!

418
01:10:26,225 --> 01:10:27,433
Rose!

419
01:10:27,435 --> 01:10:28,768
Našao sam jednog.

420
01:10:28,770 --> 01:10:29,977
Evo, uzmi ovo!

421
01:10:29,979 --> 01:10:31,898
- U redu.
- Evo ga.

422
01:10:33,733 --> 01:10:35,068
Ok, o da.

423
01:10:36,027 --> 01:10:37,151
U redu.

424
01:10:37,153 --> 01:10:39,736
Idem da nađem vrata.

425
01:10:39,738 --> 01:10:40,572
Ja ću ići okolo.

426
01:10:55,462 --> 01:10:57,090
U redu, shvatio sam.

427
01:11:02,011 --> 01:11:02,845
Hajde!

428
01:11:17,318 --> 01:11:18,651
Rose!

429
01:11:18,653 --> 01:11:19,652
Rose!

430
01:11:24,701 --> 01:11:25,534
Harry!

431
01:11:27,037 --> 01:11:27,871
Rose!

432
01:11:29,247 --> 01:11:30,580
- Hari!
- Rose, slobodan sam.

433
01:11:30,582 --> 01:11:32,165
Ok, ne mogu ući!

434
01:11:37,756 --> 01:11:40,380
- Ok, idemo.
- U redu, u redu.

435
01:11:40,382 --> 01:11:41,549
Hajde.

436
01:11:41,551 --> 01:11:42,633
Oh ne, jesi li dobro?

437
01:11:42,635 --> 01:11:43,636
- Da, dobro sam.
- U redu.

438
01:11:45,305 --> 01:11:46,470
- Nisam mogao da nađem auto.
- U redu.

439
01:11:46,472 --> 01:11:48,638
Ali postoji
motocikl u šupi.

440
01:11:48,640 --> 01:11:49,848
Mislim da ključevi
nalaze se u kući.

441
01:11:49,850 --> 01:11:51,642
U redu, ali ne radimo
imati mnogo vremena.

442
01:11:51,644 --> 01:11:52,645
- U redu.
- Idemo.

443
01:11:55,648 --> 01:11:57,317
U redu, ok...

444
01:12:04,908 --> 01:12:06,199
U redu, jesi li shvatio?

445
01:12:06,201 --> 01:12:09,160
Da, dobro sam, dobro sam.

446
01:12:09,162 --> 01:12:10,911
Mislim da bih trebao
uzmi prvi sprat

447
01:12:10,913 --> 01:12:12,914
a ti uzmeš drugu.

448
01:12:12,916 --> 01:12:14,083
- U redu.
- U redu.

449
01:13:13,851 --> 01:13:16,018
Harry, Harry, imam ih!

450
01:13:16,020 --> 01:13:16,854
Harry!

451
01:13:21,025 --> 01:13:21,859
Harry!

452
01:13:25,113 --> 01:13:25,947
Idemo!

453
01:13:33,787 --> 01:13:34,621
Pazi!

454
01:15:52,051 --> 01:15:53,177
dolazim!

455
01:16:55,448 --> 01:16:58,451
izađi, izađi,
gde god da ste.

456
01:18:24,537 --> 01:18:26,039
Znaš da ćemo te naći.

457
01:18:27,164 --> 01:18:29,167
Samo je pitanje vremena.

458
01:19:07,663 --> 01:19:11,040
Znaš, ja skoro
malo mi je žao

459
01:19:11,042 --> 01:19:12,419
za tebe i tvog decka.

460
01:19:15,755 --> 01:19:17,716
Ali znaš, život...

461
01:19:18,632 --> 01:19:19,466
Stvari se dešavaju.

462
01:19:20,719 --> 01:19:23,555
Dobre i loše stvari.

463
01:21:23,382 --> 01:21:24,549
Harry!

464
01:21:24,551 --> 01:21:25,549
Harry, ne!

465
01:21:25,551 --> 01:21:26,844
Hari, Hari...

466
01:21:30,724 --> 01:21:31,557
Harry...

467
01:21:33,893 --> 01:21:34,978
Ne, tako sam...

468
01:21:37,396 --> 01:21:38,230
Žao mi je.

469
01:25:07,025 --> 01:25:12,025
Titlovi od explosiveskull